AxiomVerge考察 メモ「公式書面」

「公式書面」について

これは薄茶色のメモです。こちらもメモ「安全に関する告知」と同様に「ニン・ウランナ」という方が記載しています。
このメモはR-Kur-Mahにあります。

メモの転記

女祭司長　エシンニマ様

ご心配の件については理解しましたが、クルリツたちの提案に従うことには賛成しかねます。
そもそもクルリツだちがこの疫病を作り出した可能性も皆無ではないのです。

ニン・ウランナ

メモ「公式書面」 – AxiomVerge

クリア後に考えをまとめるための種

まずこのメモですが、日本語訳を見る前に原文を和訳したものを見てみましょう。概ね以下の通りになります。

ぜんっぜん意味合いが違いますね。というより殆ど反対の意味です。
日本語訳版ではルサルキたちを怪しんで抵抗している様子ですが、原文はもう無理だから言うとおりにしよう…という諦めの境地のような文章になっています。
翻訳者は何を考えてこの訳に差し替えたのか…というのは気になるところです。

女祭司長に命令できるということは、このニン・ウランナはかなりの地位にいるのではと想定しましたが、役職名で呼ばれることがないため、平民の代表みたいなものなのかもしれません。

これ

おそらくですが、疫病なのかなと…。この後と思われるメモ「告知文」にて、ニン・ウランナもエシンニマも亡くなったことが記載されています。

このメモについてはちょっと短いですがこのぐらいで。
それでは、また。